Toponímia de la Serra d'en Galceran

Toponímia de la Serra d'en Galceran

23/08/2012

Toponimia de la Serra.

Portada del mapa del terme

Aquest estiu va ser publicat al suplement dominical del diari ABC, a la seua secció "Un Lugar en el Mundo", un artícle dedicat a la toponimia del nostre poble, i aprofitem l'ocasió per reproduir l'informe de la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana emés l' 1 de Desembre de l'any1.992.

"D'acord amb l'etimologia i la normativa ortogràfica valenciana, la Serra d'en Galceran és la forma correcta d'escriure el nom del municipi que fins ara té com a forma oficial Sierra Engarcerán. Així figura en la pràctica totalitat de textos valencians, obres enciclopèdiques, nomenclàtors, etc. El canvi afecta diversos elements del topònim. D'una banda, cal la substitució de la forma diftongada castellana Sierra per la valenciana Serra, precedit de l'article femení la segons l'ús tradicional. D'altra banda, cal la restitució de la preposició apostrofada d' i de l'article personal en, indegudament aglutinat en la forma castellanitzada Engarcerán. Pel que fa a la forma Galceran, és la que correpon segons l'etimologia germànica Waldaramnus o Gauzhramn, i es documenta des de l'edat mitjana, mentre que les variants populars Garcelan o Garceran (que forma part del nom fins ara oficial) són degudes a metàtesis i assimilacions, fenòmens propis de la fonètica col.loquial que no solen ser reflectits per l'escriptura. L'ortografia valenciana demana també la supressió de l'accent en la síl.laba final aguda -an.

Histórico Histórico
la serra d'en galceran.jpg

Vols comentar-nos alguna cosa?
T'ha semblat útil aquesta informació?
CAPTCHA Aquesta pregunta és per a comprovar si vostè és un visitant humà i prevenir enviaments de spam automatitzat.

Les dades per Vosté facilite seran tractats per Ajuntament de Sierra Engarcerán, en qualitat de Responsable de Tractament, amb la finalitat de gestionar les queixes, suggeriments i agraïments.

La base de legitimació del tractament de les seues dades es troba en el consentiment manifestat per Vosté mitjançant l'enviament del present formulari, d'acord amb l'article 6.1.a) del Reglament General de Protecció de Dades.

Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual es van recaptar i per a determinar les possibles responsabilitats que es pogueren derivar d'aquesta finalitat i del tractament de les dades. Serà aplicable el que es disposa en la normativa d'arxius i documentació. En qualsevol cas, les dades podran ser conservats, en el seu cas, amb finalitats d'arxiu d'interés públic, fins d'investigació científica i històrica o fins estadístics.

Les dades no seran cedits a tercers, llevat que siguen comunicats a les entitats públiques o privades, a les quals siga necessari o obligatori cedir aquests per a poder gestionar la seua sol·licitud, així com en els supòsits previstos, segons Llei.

Vosté podrà exercitar els drets d'Accés, Rectificació, Supressió, Limitació o, en el seu cas, Oposició. A aquest efecte, haurà de presentar un escrit en el Registre d'Entrada de l'Ajuntament/Mancomunitat: C/ Bisbe Bertran nº2 - CP: 12182, Ajuntament de Sierra Engarcerán, , privíncia de Castelló, o, en el seu cas, al nostre Delegat de Protecció de Dades dpd@dipcas.es

En l'escrit haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita siga satisfet i, al seu torn, haurà de mostrar o, en cas d'enviament postal, acompanyar document identificatiu equivalent. En cas que actuara mitjançant representant, legal o voluntari, haurà d'aportar també document que acredite la representació i document identificatiu d'aquest.

Així mateix, en cas de considerar vulnerat el seu dret a la protecció de dades personals, podrà interposar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).