Toponimia de la Serra d'en Galceran

23/08/2012

Toponimia de la Serra.

Portada del mapa del termino

Este verano, fue publicado en el suplemento dominical del ABC en su sección de Un Lugar en el Mundo, un artículo dedicado a la toponimia de nuestro pueblo y aprovechamos la ocasión para reproducir el informe de la Dirección General de Política Lingüística de la Generalitat Valenciana emitido el 1 de diciembre del año 1.992, relativo a este asunto.

"D'acord amb l'etimologia i la normativa ortogràfica valenciana, la Serra d'en Galceran és la forma correcta d'escriure el nom del municipi que fins ara té com a forma oficial Sierra Engarcerán. Així figura en la pràctica totalitat de textos valencians, obres enciclopèdiques, nomenclàtors, etc. El canvi afecta diversos elements del topònim. D'una banda, cal la substitució de la forma diftongada castellana Sierra per la valenciana Serra, precedit de l'article femení la segons l'ús tradicional. D'altra banda, cal la restitució de la preposició apostrofada d' i de l'article personal en, indegudament aglutinat en la forma castellanitzada Engarcerán. Pel que fa a la forma Galceran, és la que correpon segons l'etimologia germànica Waldaramnus o Gauzhramn, i es documenta des de l'edat mitjana, mentre que les variants populars Garcelan o Garceran (que forma part del nom fins ara oficial) són degudes a metàtesis i assimilacions, fenòmens propis de la fonètica col.loquial que no solen ser reflectits per l'escriptura. L'ortografia valenciana demana també la supressió de l'accent en la síl.laba final aguda -an."

Histórico Histórico
la serra d'en galceran.jpg

¿Quieres comentarnos algo?

¿Te ha parecido útil esta información?
CAPTCHA Esta pregunta es para comprobar si usted es un visitante humano y prevenir envíos de spam automatizado.

Los datos por Ud. facilitados serán tratados por el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, en calidad de Responsable de Tratamiento, con la finalidad de gestionar las quejas, sugerencias y agradecimientos.

La base de legitimación del tratamiento de sus datos se encuentra en el consentimiento manifestado por Usted mediante el envío del presente formulario, de acuerdo con el artículo 6.1.a) del Reglamento General de Protección de Datos.

Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recabaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de dicha finalidad y del tratamiento de los datos. Será de aplicación lo dispuesto en la normativa de archivos y documentación. En cualquier caso, los datos podrán ser conservados, en su caso, con fines de archivo de interés público, fines de investigación científica e histórica o fines estadísticos.

Los datos no serán cedidos a terceros, salvo que sean comunicados a las entidades públicas o privadas, a las cuales sea necesario u obligatorio ceder éstos para poder gestionar su solicitud, así como en los supuestos previstos, según Ley.

Ud. podrá ejercitar los derechos de Acceso, Rectificación, Supresión, Limitación o, en su caso, Oposición. A estos efectos, deberá presentar un escrito en el Registro de Entrada del Ayuntamiento/Mancomunidad: C/ Bisbe Bertran nº2 - CP: 12182, Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, , provincia de Castellón, o, en su caso, a nuestro Delegado de Protección de Datos dpd@dipcas.es

En el escrito deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, a su vez, deberá mostrar o, en caso de envío postal, acompañar documento identificativo equivalente. En caso de que actuara mediante representante, legal o voluntario, deberá aportar también documento que acredite la representación y documento identificativo del mismo.

Asimismo, en caso de considerar vulnerado su derecho a la protección de datos personales, podrá interponer una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).